mưa tro
Définition
- Nom:
- Pluie de cendres : "mưa tro" désigne une précipitation de fines particules de cendre volcanique qui tombent du ciel après une éruption.
- Pluie légère et poussiéreuse : dans un usage plus général et littéraire, peut décrire une pluie très fine, presque comme de la poussière.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Sau vụ phun trào, cả thành phố chìm trong mưa tro. (Après l'éruption, toute la ville était plongée dans une pluie de cendres.)
- Trời hôm nay âm u với cơn mưa tro. (Le temps est sombre aujourd'hui avec cette pluie fine et poussiéreuse.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans des contextes scientifiques ou journalistiques pour décrire un phénomène géologique spécifique. Il peut également être employé métaphoriquement en littérature pour évoquer une atmosphère lourde, triste ou apocalyptique.
Variantes et mots apparentés
- Tro bụi (nom) : cendres et poussières.
- Mặt đất phủ một lớp tro bụi. (Le sol était recouvert d'une couche de cendres et de poussières.)
Synonymes
- Chute de cendres : désigne le même phénomène volcanique.
- Pluie de poussière : pluie très fine contenant des particules de poussière.
Expressions idiomatiques
- Như trời đổ mưa tro : comme si le ciel déversait une pluie de cendres — pour décrire une situation soudaine, accablante et omniprésente.
- Tin xấu ập đến như trời đổ mưa tro. (Les mauvaises nouvelles sont tombées comme une pluie de cendres.)